アリー・my・ラブのスピーキングと日本語字幕と音声チェック

「英語で英語を勉強するより、日本語を介した方がいい」

• 英語音声だけで観る。（英語字幕・日本語音声無し）
• ディクテーションする。
• 日本語字幕を観る。
• 日本語音声で更に観る。

• 英語字幕：「What’s the big deal about turning 28 ？」
• 日本語字幕：「28歳の何が嫌なの？」
• 日本語音声：「28歳が何なのよ」

• 英語字幕：「It’s two years from 30 !」
• 日本語字幕：「30歳まであと２年よ」
• 日本語音声：「あと２年で３０ってこと！」
• 英語字幕：「I remember when I was 15…I would look at people who were 30…and I  would think “Die already”」
• 日本語字幕：「15歳の頃は30歳は ”死んだも同然” だと思ってた」
• 日本語音声：「15歳の時、30歳の人をみて “もう終わってる” って」
• 英語字幕：「Now most women might be afraid to say this…but I’m strong enough to confront a certain truth」
• 日本語字幕：「誰も認めないけど、私はハッキリ言う」
• 日本語音声：「みんな怖くて認めたがらないけど、私は真実が何かを知っている」
• 英語字幕：「I’m nothing without my face」
• 日本語字幕：「私は顔が命なの」
• 日本語音声：「この顔が私の全て」
• 英語字幕：「And it starts to crack when you hit 30. It loses moisture. And the only reason I look as young as I do is… because I had the good sense not smile growing up. That and I stayed out of the sun.
• 日本語字幕：「それが30歳を境にひび割れ始める。笑ったり、陽に当たったりしないように注意してきたのに。」
• 日本語音声：「それが30歳を境に干からびて、ひび割れ始める。長年、笑わないように一生懸命努力してこの若さを保ってきたのに。。。あと、太陽も避けてきたし」

• 英語字幕：「No smiles. No sunshine.  You got it all figured out」
• 日本語字幕：「笑顔も太陽も無し？　対策バッチリね。」
• 日本語音声：「笑顔を避け、太陽を避け、防御策は完璧！」